1 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Jestem tu jako prezydent delegacji międzyinstytucjonalnej 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 który pracuje, przeglądając i odpowiadając do sytuacji 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 co wydarzyło się w Związku Radzieckim. 4 00:00:29,080 --> 00:00:32,360 Wiemy, że to się wydarzyło duży wypadek 5 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 w elektrowni atomowej w Czarnobylu 6 00:00:36,360 --> 00:00:41,520 i wiemy, że to był wielki wypadek spowodował eksplozję. 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,920 Każdy chciał wiedzieć, co się dzieje 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 i od ZSRR nic nie dostali. 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Tak, ten w tle. 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,240 �Podjęto środki zawierać to? 11 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Czy Sowieci podjęli działania? 12 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 To, co zrobiliśmy, było obecne fakty, jakie znaliśmy. 13 00:01:01,480 --> 00:01:05,120 Delegacja mogła poprzez CIA, 14 00:01:05,280 --> 00:01:10,440 uzyskać obraz satelitarny tego, co działo się w okolicy. 15 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Wiemy, że to miało miejsce ogień, 16 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 mamy stała emisja radioaktywna. 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Jedna z rzeczy, które się wydarzyły 18 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 Była to duża ilość emisji materiału radioaktywnego, 19 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 tak zwaną chmurę radioaktywną. 20 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Chmura przesunęła się przez atmosferę 21 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 i poleciał dookoła świata i zbliżał się do Stanów Zjednoczonych. 22 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Kiedy już znajdzie się w atmosferze, nie możesz nic zrobić 23 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 jakie będzie miało to promieniowanie globalny wpływ. 24 00:02:23,560 --> 00:02:24,920 Po wypadku, 25 00:02:25,080 --> 00:02:29,880 głównym zmartwieniem było pożar w rdzeniu reaktora, 26 00:02:30,040 --> 00:02:33,760 Nadal płonął, nawet po uduszeniu pożar budynku 27 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 i rzucał dalej materiały radioaktywne i niebezpieczne 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,840 do okolic i nie tylko. 29 00:02:42,000 --> 00:02:44,480 Promieniowanie, które przedostało się do atmosfery 30 00:02:44,640 --> 00:02:50,120 wraz z eksplozją było to bezprecedensowe i przerażające dla naukowców. 31 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 To była globalna katastrofa z globalnymi implikacjami. 32 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 I musieli coś zrobić go zawierać. 33 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Reaktor składa się z dwóch rzeczy z perspektywy ognia. 34 00:03:41,600 --> 00:03:46,000 Jednym z nich jest grafit, który jest węglem, myślę, że to węgiel. 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 Po drugie, uran co jest bardzo gorące. 36 00:03:48,960 --> 00:03:52,320 Generuje ciepło przez rozpad radioaktywny. 37 00:03:52,480 --> 00:03:57,600 Aby rozpalić ogień potrzebne jest tylko paliwo i ciepło 38 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 i mieli tego mnóstwo. 39 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Pomysł był taki, żeby użyć helikopterów rzucić piasek i ugasić ogień. 40 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Zapytali tych pilotów żeby latały 41 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 bezpośrednio w stronę możliwej śmiertelnej eksplozji promieniowania, 42 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 jakiego nie widziano od czasów Hiroszimy. 43 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Zabrali piasek z rzeki i wsadzili ją na spadochron. 44 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Nie były to wyrafinowane gadżety, Naprawa została dokonana na bieżąco. 45 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Z ogniem, 46 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 kilka słupów dymu z materiałem radioaktywnym wznieśli się, 47 00:05:13,160 --> 00:05:16,920 i helikoptery tak podejść przez nie. 48 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Osiągnięto odczyty radioaktywności rentgen 2000 w ciągu godziny. 49 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 Dla każdego, kto był w pobliżu Była to czterokrotność dawki śmiertelnej. 50 00:05:29,680 --> 00:05:34,680 Narażenie na promieniowanie jonizujące może załamać układ odpornościowy, 51 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 wyczerpanie się białych krwinek i w końcu śmierć. 52 00:06:07,680 --> 00:06:10,840 To była bardzo trudna sytuacja, bez wątpienia. 53 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Ważne było, żeby to naprawić 54 00:06:12,960 --> 00:06:16,280 ponieważ nie przestało się wydawać 55 00:06:16,440 --> 00:06:19,680 materiału radioaktywnego do środowiska. 56 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Na początku niedzieli 27. 57 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 lud Prypeci Wiedziałem, że coś jest bardzo nie tak. 58 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Wyszło skażenie radioaktywne stale z reaktora, 59 00:07:00,320 --> 00:07:04,000 ale nie zostało to ogłoszone żadnej ewakuacji. 60 00:07:17,120 --> 00:07:20,640 Pod dowództwem istniała komisja Borys Szczerbina, 61 00:07:20,800 --> 00:07:23,040 wiceprezydent Rady Ministrów 62 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 i Prezes Energii ZSRR. 63 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Szczerbina czekała, żeby dać nakaz ewakuacji, 64 00:07:39,040 --> 00:07:41,760 ze względu na potrzebę zachowania tajemnicy. 65 00:07:41,920 --> 00:07:44,400 Nie chcieli, żeby było o tym wiadomo co się stało. 66 00:07:46,520 --> 00:07:48,160 Około 8:00, 67 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Szczerbina wsiadła do helikoptera aby zobaczyć reaktor z powietrza 68 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 a kiedy wrócił, wydał rozkaz ewakuacja miasta. 69 00:07:58,280 --> 00:08:02,000 Było jasne, że tak nie jest kolejna niefortunna porażka 70 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 radzieckiej technologii, 71 00:08:03,920 --> 00:08:08,120 ale kolosalna katastrofa w skali globalnej. 72 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Pamiętam to moja mama Wszedłem do pokoju 73 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 i powiedział: „Obudźcie się, jesteśmy ewakuowani”. 74 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Pamiętam wyraźnie reklamę radiową 75 00:09:03,840 --> 00:09:06,080 ponieważ znaliśmy tę osobę. 76 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Był to znajomy głos, uspokajająco, bez paniki 77 00:09:11,120 --> 00:09:14,080 który powiedział: „Zabierz swoje rzeczy przez trzy dni, 78 00:09:14,240 --> 00:09:16,000 dokumenty i pieniądze, 79 00:09:16,160 --> 00:09:19,480 i idź do autobusów, które na ciebie czekają.” 80 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Zebraliśmy to, czego potrzebowaliśmy, 81 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 to była praca mojej matki i wyszliśmy na zewnątrz. 82 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Tajemnica nie jest przesadą w Związku Radzieckim. 83 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Wbudowano tajemnicę w ówczesnej duszy sowieckiej. 84 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 Sytuacja w tamtym czasie stało się niebezpieczne. 85 00:11:03,640 --> 00:11:07,800 Wszyscy w Prypeci zostali zdemaskowani na dużą ilość promieniowania 86 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 z nieprzewidywalnymi konsekwencjami. 87 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Czekaliśmy na zewnątrz ponad dwie godziny żeby autobusy przyjechały. 88 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 W środowisku zapanował niepokój, 89 00:11:55,680 --> 00:12:01,920 ale nie zrobiło to na mnie wrażenia, Myślałam, że moi rodzice to naprawią. 90 00:12:03,680 --> 00:12:10,080 Bawimy się z sąsiadami, Nie wiedzieliśmy, że to będzie ostatni raz. 91 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Rozdano autobusy w całym Związku Radzieckim. 92 00:12:17,040 --> 00:12:19,440 Nigdy nie udało mi się pożegnać z przyjaciółmi 93 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 i nigdy więcej nie widziałem do jednego z moich najlepszych przyjaciół. 94 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 To był mój dom, miałem przyjaciół i sąsiadów. 95 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Wyszliśmy do lasu, nad rzekę, 96 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 To była dobra społeczność. 97 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Ludzie porzucili swoje życie tak jak ją znałem 98 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 i miasto Prępiat zostało ewakuowane. 99 00:14:02,160 --> 00:14:04,840 Ale o ile to trwało ogień, 100 00:14:05,000 --> 00:14:08,720 był ciągle wydalany materiał radioaktywny w powietrzu. 101 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Ten materiał radioaktywny wyszedł do atmosfery 102 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 i stamtąd się rozprzestrzeniło na całym świecie. 103 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Pamiętam, że tak było w poniedziałkowy poranek, 104 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Przybyłem do biura punktualnie, o godzinie 9:00 lub 10:00 105 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 i faksy działały 106 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 z wiadomością, że Szwedzi ujawnił 107 00:14:42,160 --> 00:14:44,720 katastrofa nuklearna w ZSRR 108 00:14:44,880 --> 00:14:47,520 a Sowieci nic nie powiedzieli. 109 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Zaczęliśmy pytać do kontaktów sowieckich 110 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 i spotyka nas cisza. 111 00:14:54,680 --> 00:14:57,440 Byliśmy rozczarowani brak informacji 112 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 od władz sowieckich. 113 00:15:01,760 --> 00:15:03,960 Zadzwonił telefon i odebrałem. 114 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Powiedzieli mi, że tak było wypadek nuklearny i tyle. 115 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 A ja zapytałem: „Co to znaczy?” wypadek nuklearny?” 116 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Pierwszą reakcją był Armagedon. 117 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Nie potrafiliśmy się rozróżnić 118 00:15:17,760 --> 00:15:21,920 pomiędzy awarią nuklearną i atak nuklearny. 119 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 Energia nuklearna ma takie konotacje. 120 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Próbowaliśmy uzyskać informacje z tajnych źródeł, ale nic. 121 00:15:30,080 --> 00:15:32,680 Sowieci nie poddali się. 122 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 W poniedziałkowy wieczór 28 kwietnia br. 123 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 wszyscy oglądaliśmy twoje wiadomości 21:00, który nazywał się Vremya, 124 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 czekając na reakcję ZSRR. 125 00:16:05,600 --> 00:16:08,560 Zauważyłem czas po emisji Vremyi, 126 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 ogłosili wypadek nie tak jak główne wiadomości, 127 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 ale po 25 minutach. 128 00:16:15,160 --> 00:16:18,320 Coś w stylu: „Nawiasem mówiąc, Mieliśmy wypadek nuklearny, 129 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 ale jesteśmy zajęci. 130 00:16:19,960 --> 00:16:22,520 Powinieneś się z tym pogodzić.” 131 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Następna rzecz, która się wydarzyła, była niesamowita. 132 00:16:29,760 --> 00:16:32,680 Pojawił się nowy optymizm z panem Gorbaczowem 133 00:16:32,840 --> 00:16:34,760 dialog będzie łatwiejszy. 134 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Zaczynaliśmy widzieć otwarcie ZSRR, 135 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Wciąż byliśmy w okresie zimnej wojny. 136 00:16:44,240 --> 00:16:48,120 Byli przeciwnikami, Wiedzieliśmy, że jeśli coś pójdzie nie tak, 137 00:16:48,280 --> 00:16:52,160 moglibyśmy otrzymać atak nuklearny. 138 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Z drugiej strony, Gorbaczow przybył, 139 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 mówiono o szczerości, głasnosti, 140 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 związek się rozwijał między Gorbaczowem a panią Thatcher 141 00:17:05,560 --> 00:17:07,480 które chcieliśmy sfałszować. 142 00:17:07,640 --> 00:17:14,520 Szanuję go, ma kwalifikacje i tak, możemy robić interesy. 143 00:17:17,920 --> 00:17:21,920 Chcieliśmy wiedzieć, co on wiedział, ponieważ gwarantuje to szczerość, 144 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 ale zderzyliśmy się ze ścianą. 145 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Fakt, że Sowieci okazał się głuchy 146 00:17:29,880 --> 00:17:32,320 i nie powiedzą światu 147 00:17:32,480 --> 00:17:37,040 co się działo na dzień dzisiejszy 148 00:17:37,200 --> 00:17:43,560 Jest to być może największy akt tajemnicy w dobie głasnosti 149 00:17:43,720 --> 00:17:47,920 to zostało przeprowadzone tamtego poniedziałkowego wieczoru. 150 00:17:49,000 --> 00:17:53,480 Wpadli w panikę, Nie wiedzieli, jak sobie z tym poradzić. 151 00:17:53,640 --> 00:17:55,880 Radziecka odpowiedź na problem 152 00:17:56,040 --> 00:17:59,800 a przede wszystkim wstydliwy, jak wielka katastrofa, 153 00:17:59,960 --> 00:18:03,440 Chodziło o ukrycie tego, dopóki nie będziemy wiedzieli, co robić. 154 00:18:03,600 --> 00:18:06,600 To było przemyślane działanie sowieckich biurokratów 155 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 i tak było w przypadku Czarnobyla. 156 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Wyciek radioaktywny był czymś jakiego nigdy nie widziano. 157 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Wszyscy naukowcy z którymi się kontaktujemy 158 00:18:22,840 --> 00:18:25,760 Spekulowali na temat takiej możliwości 159 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 stopienia rdzenia. 160 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Paliwo rdzenia podgrzewa się aż do stopienia 161 00:18:32,200 --> 00:18:34,960 i spływa na dno jądra 162 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 i może się roztopi nawet ponad ziemią. 163 00:18:39,080 --> 00:18:41,040 To jest podstawowa fuzja. 164 00:18:41,200 --> 00:18:44,560 To niebezpieczna sytuacja. Materiał radioaktywny 165 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 to było podstawą Wyciekło na zewnątrz. 166 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Obszary w kierunku wiatru 167 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 otrzymują niebezpieczne poziomy radioaktywności. 168 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 To opad radioaktywny, Niczym się to nie różni od bomby atomowej. 169 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 z możliwymi cząsteczkami niebezpieczne od tysięcy lat. 170 00:19:09,520 --> 00:19:12,320 �Mówimy o eksplozji lub wyciek? 171 00:19:12,480 --> 00:19:13,520 To trudne 172 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Polityka radziecka potwierdza że rośliny są bezpieczne 173 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 i dlatego nie potrzebują zabezpieczenie awaryjne. 174 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 I jak bardzo się mylili. 175 00:19:24,200 --> 00:19:28,280 Dziesiątki milionów ludzi w Europie bali się pić wodę, 176 00:19:28,440 --> 00:19:30,360 jeść i bali się 177 00:19:30,520 --> 00:19:34,400 wpływ na Twoje dzieci i jego bydło. 178 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 Komisja Wspólnot Europejskich 179 00:19:36,920 --> 00:19:38,760 zalecił wprowadzenie zakazu 180 00:19:38,920 --> 00:19:41,280 produkty mleczne i ogrodnicze 181 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 z krajów ZSRR najbliżej wypadku. 182 00:19:45,000 --> 00:19:48,920 Wiadomości z wysokich szczebli promieniowania wywołało alarm 183 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 które są widoczne w połączeniach do Ministra Rolnictwa i BBC. 184 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Ludzie chcą więcej informacji o tych zagrożeniach. 185 00:19:57,480 --> 00:20:00,880 Pojawiły się sensacyjne nagłówki, 186 00:20:01,040 --> 00:20:03,000 było zaniepokojenie. 187 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Nie wiedzieliśmy tego na początku czy niebezpieczeństwo zostało opanowane. 188 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Ludzie są zmartwieni, zdenerwowani, 189 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Znali ten opad radioaktywny może być niebezpieczne dla zdrowia. 190 00:20:18,360 --> 00:20:23,600 To skandal, że ZSRR nie chcę o czymś rozmawiać 191 00:20:23,760 --> 00:20:26,560 co dotyczy połowy świata. 192 00:20:26,720 --> 00:20:29,000 Dziś dołączył do nas Lee Thomas 193 00:20:29,160 --> 00:20:33,160 szef delegacji który kontroluje stopienie w Czarnobylu. 194 00:20:33,320 --> 00:20:35,480 �Jak reaguje na Sowietów 195 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 kto tak twierdzi, Zachód Czy wyolbrzymił szkody? 196 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Najgorszy wypadek nuklearny miał miejsce w historii, 197 00:20:44,840 --> 00:20:47,240 Nie opisywałbym niczego 198 00:20:47,400 --> 00:20:50,000 z tego co widziałem jak przesada. 199 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Najwyraźniej nadal potrzebujemy informacje, o które prosimy. 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Nie otrzymujemy informacji Sowietów. 201 00:20:58,040 --> 00:21:01,520 To było tak, jakby była to funkcja rządu wyjść, żeby się upewnić 202 00:21:01,680 --> 00:21:04,520 jaki dali obraz co chcieli dać, 203 00:21:04,680 --> 00:21:07,680 w przeciwieństwie do tego, co się działo na ziemi. 204 00:21:12,200 --> 00:21:15,160 Pamiętam przedstawiciela delegacji CIA, 205 00:21:16,280 --> 00:21:18,680 Pamiętam, że byłem młody, 206 00:21:19,680 --> 00:21:25,120 i był w stanie przekazać dobre informacje w sprawie delegacji. 207 00:21:25,280 --> 00:21:28,160 Delegacja pana Thomasa Chciałem usłyszeć 208 00:21:28,320 --> 00:21:31,520 postęp, jaki poczynili ugasić ogień. 209 00:21:31,680 --> 00:21:33,960 Zdaniem Sowietów, był kontrolowany, 210 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 ale nasze satelity pokazały nam że ogień nie ustał. 211 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 W okolicy pojawiły się helikoptery próbując ugasić ogień. 212 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Oprócz piasku wylali dużo boru, ołowiu i dolomitu, 213 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 materiał, który wyzwala dwutlenek węgla po podgrzaniu. 214 00:22:29,160 --> 00:22:30,640 Rdzeń nas zaniepokoił 215 00:22:30,800 --> 00:22:35,600 bo było ich najwięcej materiału radioaktywnego. 216 00:22:37,800 --> 00:22:40,160 Gdzie trafia materiał radioaktywny? 217 00:22:40,320 --> 00:22:44,960 Do atmosfery? A gdzie spadnie? 218 00:22:54,640 --> 00:22:58,840 Laboratorium Lawrence'a Livermore'a monitoruje promieniowanie, 219 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 to zrozumiałe, że przyciągają uwagę 220 00:23:02,160 --> 00:23:05,040 po wypadku sowieckim. 221 00:23:05,240 --> 00:23:08,040 Zbieramy informacje wzorców pogodowych 222 00:23:08,200 --> 00:23:11,840 z tej części świata w ciągu ostatnich kilku dni. 223 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Jestem Marv Dickerson. 224 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 a w 1986 pracował w laboratorium Lawrence Livermore 225 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 kiedy to się stało awaria w Czarnobylu. 226 00:23:22,480 --> 00:23:26,040 To najbardziej wyrafinowana instalacja na świecie, 227 00:23:26,200 --> 00:23:27,920 sala komputerowa 228 00:23:28,080 --> 00:23:32,520 którzy otrzymują raporty o promieniowaniu z Europy, Japonii i USA 229 00:23:34,800 --> 00:23:38,040 Ludzie mówili, że reaktory nie mieliby wypadków, 230 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 a gdyby je mieli, wycieki będą miały charakter lokalny. 231 00:23:41,760 --> 00:23:43,120 Nie wierzyliśmy w to, 232 00:23:43,280 --> 00:23:47,600 ale jeśli zdarzy się wypadek Byłyby znacznie szersze. 233 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Najstraszniejszy aspekt tej koncepcji radioaktywnej chmury, która wyszła 234 00:23:55,160 --> 00:23:56,920 z żelaznej kurtyny 235 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 i ogarnął twój kraj 236 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 to niewidzialna natura radioaktywności. 237 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 Jego możliwy wpływ na Ciebie i twoi znajomi. 238 00:24:10,240 --> 00:24:16,040 Radioaktywna chmura w Czarnobylu Powstały z dwóch rzeczy. 239 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Początkowa eksplozja, która się podniosła radioaktywność kilka metrów, 240 00:24:23,120 --> 00:24:25,520 i wtedy był pożar 241 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 z dymem, jeśli spalisz materiał radioaktywny 242 00:24:28,800 --> 00:24:31,720 prześle radioizotopy do atmosfery. 243 00:24:31,880 --> 00:24:35,840 Że zostanie kilkaset metrów nad powierzchnią. 244 00:24:37,160 --> 00:24:41,520 Wiatr na poziomach pionowych porusza się w różnych kierunkach. 245 00:24:42,840 --> 00:24:47,160 Górny poziom chmury Podróżowałem przez północne Chiny, 246 00:24:47,320 --> 00:24:49,440 nad Japonią, 247 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 i zmierzono mniejszą ilość w stanie Waszyngton. 248 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Dno chmury które powstało w ogniu, 249 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 ta część chmury To było nad Europą. 250 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30 kwietnia było zmiana wiatru. 251 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Wiatr przestał lecieć na północ dokonać zwrotu o prawie 180 stopni, 252 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 i przenosił radioaktywność w stronę Kijowa. 253 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Nie chciałbym być na południu reaktora pod Kijowem. 254 00:25:32,000 --> 00:25:35,080 Delegacja CIA Próbowałem obserwować 255 00:25:35,240 --> 00:25:37,920 Jak toczyło się życie sowieckie. 256 00:25:38,080 --> 00:25:40,680 Chociaż istniało wypadek nuklearny 257 00:25:40,840 --> 00:25:43,080 kilka kilometrów na północ od Czarnobyla, 258 00:25:43,240 --> 00:25:44,840 takie było życzenie Sowietów 259 00:25:45,000 --> 00:25:48,880 pokazać sytuację jako normalną i wszystko pod kontrolą, 260 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 i próbowali naśladować z normalnym życiem w Kijowie. 261 00:25:52,760 --> 00:25:54,160 Za kilka chwil 262 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 gdzie powinni być schronienie, 263 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 Mieli paradę. 264 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 W dniu majowym odbyła się parada. 265 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Miało to pokazać jego siłę militarną. 266 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Pamiętam czołgi i rakiety i defilada armii. 267 00:26:20,040 --> 00:26:24,240 Parada Majowa Zawsze była transmitowana w telewizji 268 00:26:24,400 --> 00:26:26,760 w całym Związku Radzieckim. 269 00:27:02,560 --> 00:27:06,920 W nocy 30 kwietnia br. poziom promieniowania w centrum 270 00:27:07,080 --> 00:27:09,920 było to setki razy wyższa niż normalnie. 271 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Ludzie nie mogą uczestniczyć w paradzie”. 272 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Nie minął niecały tydzień 273 00:27:47,160 --> 00:27:51,560 a Sowieci jeszcze nie dali wyjaśnienie 274 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 aby zbliżyć się do prawdy 275 00:27:53,680 --> 00:27:56,600 od skali problemu. 276 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Do miejscowej ludności Kijowa Powiedzieli im, że nie zagraża im niebezpieczeństwo. 277 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Opieka wliczona w cenę ożywiona parada w Kijowie. 278 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Dla nich to nie jest zwykły dzień, ale uroczysty, 279 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 jakby wypadek nuklearny było w przeszłości. 280 00:29:55,200 --> 00:29:58,640 Widziałem relację z tamtego wieczoru ze zdumieniem. 281 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Byli obywatele taniec na ulicach, 282 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Była to wiadomość: „Świętujemy, Nie ma nic do zobaczenia. 283 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Mieszkali 130 km od zakładu 284 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 a rząd nie złożył przyrzeczenia. 285 00:30:38,600 --> 00:30:41,120 Operacja uduszenia reaktora 286 00:30:41,280 --> 00:30:45,400 przy użyciu helikopterów, które spadły materiały wydawały się działać. 287 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Poziomy promieniowania zdawały się opadać. 288 00:30:51,160 --> 00:30:54,040 1 maja Zrozumieli ku swemu przerażeniu 289 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 tego promieniowania i temperatur zaczynały wzrastać. 290 00:31:01,080 --> 00:31:04,600 Naukowcy się bali niż reakcja łańcuchowa 291 00:31:04,760 --> 00:31:08,920 zacznie się od środka tego, co pozostało w reaktorze. 292 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Obawiali się, że tak może być kolejna eksplozja. 293 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 To zdjęcie, które zrobiłem w Szpitalu Numer Sześć w Moskwie. 294 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Jest jednym ze strażaków który znajduje się w chronionym środowisku 295 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 aby uniknąć śmiertelnych infekcji. 296 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 W chwili wypadku z Czarnobyla, 297 00:32:07,400 --> 00:32:14,200 był profesorem medycyny na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles 298 00:32:15,360 --> 00:32:18,280 Mieliśmy dużo doświadczenia leczenie ludzi 299 00:32:18,440 --> 00:32:23,440 z dużymi dawkami promieniowania jako sposób na walkę z nowotworem. 300 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Zaproponowałem pomoc, 301 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Nie wiedziałem, jak to przyjmą, 302 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 ale ambasador Rosji w Waszyngtonie, 303 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 zadzwonił do mnie i powiedział: „Panie Gorbaczow „Chce, żebym pojechał do Moskwy”. 304 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Spakowałam walizki i złapałam samolot. 305 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Ja i dwaj piloci byliśmy jedyni, którzy pojechali do Moskwy, 306 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 wszyscy opuszczali Moskwę. 307 00:33:00,520 --> 00:33:06,200 Następnego dnia rozpoczęliśmy segregację inżynierów i strażaków 308 00:33:06,360 --> 00:33:09,400 który poleciał do Moskwy. 309 00:33:11,920 --> 00:33:14,600 Szpital Prypeć nie był wyposażony 310 00:33:14,760 --> 00:33:21,600 w przypadku tego typu poważnych obrażeń jakie mieli pierwsi pacjenci. 311 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Najpoważniejsi pacjenci Wysłano ich do Moskwy. 312 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Wysłali ponad 200 pracowników z centrali, strażacy 313 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 i inne ofiary wypadku do Szpitala Numer Sześć, 314 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 to było specjalistyczne i był wyposażony 315 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 służyć ludziom przemysłu nuklearnego. 316 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Chcieli zachować wszystko w tajemnicy. 317 00:34:35,960 --> 00:34:41,200 Sowiecka refleksja w tajemnicy W takich wydarzeniach jest to przytłaczające. 318 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Uszkodzenia radiacyjne Nie jest to od razu widoczne. 319 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Tydzień lub 10 dni po wystawie, 320 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 do tych strażaków wypadły im włosy. 321 00:35:42,680 --> 00:35:45,480 Nastąpiło zniszczenie funkcji szpiku kostnego 322 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 i uszkodzenia skóry do przewodu żołądkowo-jelitowego. 323 00:35:53,880 --> 00:35:57,080 W najbardziej ekstremalnych przypadkach doszło do uszkodzenia 324 00:35:57,240 --> 00:36:01,320 w układzie sercowo-naczyniowym oraz w ośrodkowym układzie nerwowym. 325 00:36:03,080 --> 00:36:09,280 Dla osób z dużymi dawkami promieniowania, nie mogliśmy jej pomóc. 326 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Umarliby. 327 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 Najbardziej dotknięci strażacy 328 00:36:46,320 --> 00:36:49,520 To oni odeszli na dach reaktora 329 00:36:49,680 --> 00:36:51,880 zaraz po eksplozji, 330 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 i cieszył się największym zainteresowaniem 331 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 na promieniowanie zjonizowane. 332 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 byliśmy przyjaciółmi, Poszliśmy razem na dyskotekę. 333 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Że już nigdy ich nie zobaczę. 334 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 „Nie mów mu agentom KGB.” 335 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Ponad 200 pracowników serwisu pilnie udali się do tego szpitala, 336 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 zmarło w ciągu kilku tygodni i kilka miesięcy po wypadku. 337 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Strażacy i służby Służby ratownicze zachowały się bardzo bohatersko. 338 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Po 10 dniach ciągłych misji lotniczych 339 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 ugasić pożar rdzenia, W końcu to zrobili. 340 00:38:52,880 --> 00:38:57,080 Dni po temperaturze rdzenia wzrosłaby, 341 00:38:57,240 --> 00:38:58,520 Znów zszedł na dół. 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,880 Żaden z naukowców zrozumieliśmy to. 343 00:39:04,480 --> 00:39:06,880 Mamy więcej pytań niż odpowiedzi 344 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 o katastrofie reaktora. 345 00:39:09,680 --> 00:39:11,800 Część tajemnicy zostanie wyjaśniona� 346 00:39:12,000 --> 00:39:15,440 zespół Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej. 347 00:39:17,120 --> 00:39:19,360 Ambasador Rosji przy MAEA, 348 00:39:19,520 --> 00:39:25,720 Zadzwonił do mnie i powiedział że zaprosili nas do Rosji 349 00:39:25,880 --> 00:39:28,200 zostać poinformowanym o wypadku. 350 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Zapytali nas, czy chcemy jechać do Czarnobyla 351 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 a ja odpowiedziałem: „No cóż, oczywiście”. 352 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Lecimy nad zniszczoną elektrownią, 353 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 wyglądamy przez okna helikoptera, 354 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 i były to pewne poglądy niefortunne i tragiczne. 355 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Widzieliśmy wielkie zniszczenia co się stało 356 00:39:56,720 --> 00:39:59,520 Pierwsi ludzie Zachodu odwiedzić dotknięty obszar 357 00:39:59,680 --> 00:40:02,280 Zgłaszają, że pożar reaktora 358 00:40:02,440 --> 00:40:04,600 wymarł. 359 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Widzieliśmy, że nadal pali uszkodzoną roślinę. 360 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix był inteligentny, Wiedziałem, że byłem narażony na działanie reaktora, 361 00:40:16,120 --> 00:40:18,400 ale wrócił z potwierdzeniem 362 00:40:18,560 --> 00:40:21,520 że wymarło ogień. 363 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Myślę, że to było ważne 364 00:40:25,320 --> 00:40:28,840 ponieważ byli pierwsi bezstronni ludzie 365 00:40:29,000 --> 00:40:31,600 będąc świadkiem tego, co się wydarzyło, 366 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 i świat umierał za tę informację. 367 00:40:36,640 --> 00:40:40,000 Pierwsza weryfikacja że najgorsze już za nami 368 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 przyszło z konferencji prasowej ze swobodą zadawania pytań. 369 00:40:47,200 --> 00:40:52,280 W tym pomieszczeniu panowało napięcie i animacja. 370 00:40:52,440 --> 00:40:55,560 Mieliśmy neutralnego naukowca co widziałem 371 00:40:55,720 --> 00:40:59,760 najgorszą katastrofę nuklearną w historii. 372 00:41:02,720 --> 00:41:04,920 Odbyliśmy debaty 373 00:41:05,080 --> 00:41:10,240 szczery i bezpośredni z ministrem i ekspertami. 374 00:41:10,400 --> 00:41:13,000 Komisja stwierdziła że byli zadowoleni 375 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 z podanymi informacjami. 376 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Amerykański przywódca dywizji władz nuklearnych 377 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 powiedział, że reaktor został wyłączony automatycznie i tak pozostało. 378 00:41:23,520 --> 00:41:26,880 Reakcja łańcuchowa ustała 379 00:41:27,040 --> 00:41:31,240 po wypadku i znowu się nie zaczęło. 380 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Są mierzone temperatury paliwa, 381 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 są niższe niż temperatura topnienia i opadają. 382 00:41:41,800 --> 00:41:44,080 Zespół ONZ wyjaśnił 383 00:41:44,240 --> 00:41:47,160 że informacja przyszła Sowietów. 384 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Dajemy Ci to, co widzieliśmy za kilka dni. 385 00:41:52,000 --> 00:41:54,200 Sowieci powiedzieli światu 386 00:41:54,360 --> 00:41:58,120 i Hansa Blixa z MAEA że wszystko idzie dobrze. 387 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 W tym samym czasie Sowieci Bardzo się martwili, 388 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 nie przyznając się do tego publicznie, ponieważ rdzeń ciągle się topił. 389 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Jedno z największych zagrożeń po wyłączeniu jądra 390 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 była taka możliwość że paliwo jest gorące, 391 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 wykonane ze stopionego dwutlenku uranu w temperaturze ponad 2000 stopni, 392 00:42:26,080 --> 00:42:28,600 stopiłoby się przez dno reaktora 393 00:42:28,760 --> 00:42:30,640 do fundamentów betonowych, 394 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 i uciekłby z centrum. 395 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 Pod przykrywką, Sowieci Bardzo się martwili 396 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 dlaczego rdzeń miałby przebić i skończy na stole wodnym. 397 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Może zanieczyścić wodę nie tylko z Kijowa, 398 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 ale duża część populacji Ukrainy. 399 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Spieszyli się, Jak zatrzymamy rdzeń 400 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 stopić się i wylądować na ziemi? 401 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Jedną z inicjatyw była budowa wymiennik ciepła 402 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 i ochłodzić ziemię to było pod reaktorem. 403 00:43:26,520 --> 00:43:30,640 Zrekrutowali armię górników i robotników 404 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 aby uspokoić strach na choroby popromienne 405 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 i zejdą do płonącego rdzenia 406 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 aby uniknąć katastrofalnych zniszczeń na ziemię. 407 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Zapytali tych górników że się poświęcili. 408 00:43:49,640 --> 00:43:53,840 Przekonali ich mówiąc że ZSRR tego potrzebował. 409 00:43:54,000 --> 00:43:55,560 „Kto jest w środku?” 410 00:43:57,880 --> 00:44:01,320 A górnicy odpowiedzieli: – A łopaty?